Celia juhlistaa monikielistä lastenkirjallisuutta Satakielikuukauden aikana!
Suomeksi:
Monikielinen kirjasto juhlistaa Satakielikuukautta 21.2.-21.3.2026. Celiakin osallistuu juhlintaan tämän kuukauden aikana – ja sen jälkeen!
Celiassa on käynnistetty kärkikielihanke, jonka aikana kokoelmaan hankitaan äänikirjoja arabian, ukrainan, somalin, persian, kurdin ja turkin kielillä. Äänikirjoja hankitaan kolmen vuoden aikana 5-10 kappaletta joka vuosi jokaisesta kielestä. Puolet äänikirjoista tulee olemaan lasten ja nuorten äänikirjoja. Lapsella tai nuorella on oikeus käyttää Celian palveluja, jos hänellä on jokin lukemisen vaikeus.
Alla lastenkirjavinkkejä, jotka voi ottaa talteen heti!
Magnus Ljunggren: Tayyarun fi al-fada wa-al-qubtan Zinuk wa-amniyatah al-sharirat
Arabiankielinen lastenkirja kertoo siitä, mitä kaikkea avaruudessa voikaan sattua.
Josefine Sundström: Sheekaxariirooyinka Saga : jidh caafimaadqaba iyo maskax fayow
Somalinkielinen käännös lastenkirjasta Sagasagor – Fiffiga kroppen och finurliga knoppen. Bestikset Saga ja Samir rakentavat temppuradan pienelle Lars-Laban-koiralle, mutta haluavatkin myös itse testata radan toimivuuden.
L. I. Hlibov: Tsiatskovanyi osel
Ukrainankielinen lastenkirja, jossa on lastensatuja kuuluisalta 1800-luvun kirjailijalta.
Riza Zelyut: Yabancilar
Avaruusaluksesta kertova lasten- ja nuortenkirja. Äänikirja on turkinkielinen.
Löydä lisää vieraskielisiä kirjoja
Kaikki muutkin vieraskieliset kirjat Celianetin etusivun kategoriasta Vieraskieliset. Kirjoja on aikuisille, lapsille ja nuorille.
—
In English:
Celia celebrates multilingual children’s literature during the Multilingual Month!
The Multilingual Library celebrates Multilingual Month from 21st of February to the 21st of March. Celia takes part in the celebrations during this month – and even after!
As part of a project, Celia will be acquiring audiobooks in Arabic, Ukrainian, Somali, Persian, Kurdish and Turkish. During the next three years, 5-10 audiobooks will be acquired for each of these languages. Half of the audiobooks will be children’s and teen’s literature. Children and teens have the right to use Celia’s services if they have difficulties reading printed books.
Below is a list of books you can already make a note of:
Magnus Ljunggren: Tayyarun fi al-fada wa-al-qubtan Zinuk wa-amniyatah al-sharirat
A children’s book in Arabic about what happens in outer space.
Josefine Sundström: Sheekaxariirooyinka Saga : jidh caafimaadqaba iyo maskax fayow
A Somali translation of the children’s book Sagasagor – Fiffiga kroppen och finurliga knoppen. Best friends, Saga and Samir, build a trick course for a small dog, Lars-Laban, but they also want to test the course themselves.
L. I. Hlibov: Tsiatskovanyi osel
A children’s book in Ukrainian, featuring children’s tales by the famous 19th century author.
Riza Zelyut: Yabancilar
A children’s and teens’ book in Turkish about a spaceship.
Find more books in foreign languages
You can find more books in multiple languages through the Celianet front page under the category Foreign languages. There are books for adults, children, and teens.