Kun nainen sanoo ei Hurjassa nosteessa olevan Claire Keeganin novellikokoelma kertoo teräviä, surullisia ja pelottavia tarinoita naisista, jotka haluavat kaiken, ja miehistä, jotka kaiken vievät. Hylätty sulhanen matkustaa pitkän työpäivän jälkeen kotiin, kirjailijan ja saksalaisen tutkijan latautunut kohtaaminen Heinrich Böll -residenssissä, naimisissa olevan naisen kiihkeä syrjähyppy. Kolme tarinaa rakkaudesta, himosta ja petoksesta sekä sukupuolten välisestä kuilusta. Irlannin kiinnostavin nykykirjailija Claire Keegan kirjoittaa kuin Tšehov konsanaan: kiihkotta mutta syvästi ravisuttaen. Claire Keeganin teokset ovat kriitikoiden ylistämiä kansainvälisiä bestsellereitä, jotka on käännetty 30 kielelle. ”Antarktis”-novelli voitti irlantilaisen kirjallisuuden Rooney-palkinnon. Walk the Blue Fields voitti Edge Hill Awardin hienoimmasta Brittein saarilla julkaistusta novellikokoelmasta. ”Kasvatti” voitti Davy Byrnes Awardin, maailman arvokkaimman novellipalkinnon. Nämä pienet asiat, New York Timesin 2000-luvun paras kirja, oli Booker- ja Rathbones Folio Prize -ehdokkaana, ja se voitti poliittisen fiktion Orwell-palkinnon ja vuoden irlantilaisen romaanin Kerry-palkinnon. ”Aivan viime hetkellä ” julkaistiin New Yorkerissa, ja se oli British Book Awards -ehdokkaana. Claire Keeganille on myönnetty Woman of the Year for Literature in Ireland -palkinto 2022, Author of the Year -palkinto 2023, Seamus Heaney Award for Arts and Letters 2024 ja viimeksi Siegfried Lenz Award.