Louise Gluck har sedan debuten 1968 kommit att omnämnas som en av den amerikanska lyrikens mest beundransvärda poeter och introduceras nu på svenska med diktsamlingen Averno/i> i översättning av Jonas Brun. Med känslighet och exakt språklig precision närmar hon sig ämnen som förlust, ensamhet, besvikelse, döden och familjehemligheter. Dessa tas upp i Averno som med sina eviga frågeställningar ofta omtalats som en modern amerikansk klassiker. Glück förhåller sig också till psykoanalysen och refererar även till de klassiska myterna om Persefones bröllop med Hades och sjön Averno som ingång till underjorden.