Räytyvä sydän on monelle tuttu hitti-iskelmästä. Yleiskielen uudet tulokkaat seksi ja sinkku taas tunnetaan vanhastaan monissa murteissa – joskin aivan eri merkityksessä. Murretta kuulee tavisten ja julkkisten suusta, ja siihen törmää kaunokirjallisuudessa sekä paikannimissä, jotka saavat posket punoittamaan.Sehän on murretta! kertoo monenmoisista murteenpuhujista: Kekkosesta ja kansanihmisistä, ministereistä ja murtovarkaista. Erkki Lyytikäisen hauskoissa ja nasevissa kirjoituksissa seikkailevat myös murteentutkijat mieleenpainuvilla keruumatkoillaan sekä murrepakolaiset – murreilmiöt, jotka ovat karkailleet syntysijojensa ulkopuolelle yleiskieleen. Puhekielen hivuttautuminen kirjakieleen herättää usein närää huolellisissa kielenkäyttäjissä. Meneekö kieli rappiolle? Saako ihmisestä käyttää pronominia se – tai eläimestä hän?