Aika ajoin kääntäjille sattuu virheitä, varsinkin jos he joutuvat kääntämään pelkältä nauhalta televisio-ohjelmia. Tähän kirjaan on koottu hauskimpia kömmähdyksiä. Pieleen mennyttä käännöslausetta edeltää aina alkuperäinen teksti englanniksi.